1
00:00:18,602 --> 00:00:21,136
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:01:00,578 --> 00:01:03,189
Prava je parada, zar ne?
3
00:01:03,213 --> 00:01:05,525
Užasno, Will. Užasno.
4
00:01:07,685 --> 00:01:08,662
Da, gospodine.
5
00:01:08,686 --> 00:01:10,964
Prava je parada.
6
00:01:10,988 --> 00:01:12,031
Brojim 23 mrtva
7
00:01:12,055 --> 00:01:15,702
detalji sahrane se donose.
8
00:01:15,726 --> 00:01:18,705
Pa... nema
nema načina da se kaže,
9
00:01:18,729 --> 00:01:22,408
pretpostavljam, uh,
koji... Tako je.
10
00:01:22,432 --> 00:01:25,011
Kako ćeš prepoznati muškarca?
11
00:01:25,035 --> 00:01:26,312
Čak i tvoj rođeni brat,
12
00:01:26,336 --> 00:01:29,148
kada su ga uhvatili
vezan u platnenu vreću.
13
00:01:29,172 --> 00:01:31,351
U svakom slučaju, verovatno
nije mogao da ga prepozna
14
00:01:31,375 --> 00:01:33,419
nakon čega ih
Komanči su mu učinili.
15
00:01:33,443 --> 00:01:36,611
Oni vjerovatno...
Dosta je, Clay.
16
00:01:39,383 --> 00:01:41,895
g. Bailey...
17
00:01:41,919 --> 00:01:45,165
Izvinjavam se
o tvom bratu.
18
00:01:45,189 --> 00:01:48,134
Da, svima nam je žao, zar ne?
19
00:01:48,158 --> 00:01:51,238
Cijela konjička patrola.
20
00:01:51,262 --> 00:01:53,273
Dvadeset tri muškarca.
21
00:01:53,297 --> 00:01:54,417
Mrtav.
22
00:01:55,699 --> 00:01:58,044
Žao nam je i
to je kraj.
23
00:01:58,068 --> 00:02:00,212
Sad, Will, ne možeš dobiti...
Dođavola, možda će se pomiriti
24
00:02:00,236 --> 00:02:01,380
marker tamo
25
00:02:01,404 --> 00:02:03,638
u Cold Creeku,
gde se sve desilo.
26
00:02:08,162 --> 00:02:11,107
Znam kako se osjećate, g. Bailey.
27
00:02:11,131 --> 00:02:12,509
zar ne?
28
00:02:12,533 --> 00:02:13,943
Trebalo bi ih biti još mnogo
29
00:02:13,967 --> 00:02:15,228
koji se osećaju na isti način.
30
00:02:15,252 --> 00:02:18,164
Neće biti teško
da podignem grupu
31
00:02:18,188 --> 00:02:21,000
izaći posle
neki indijski skalpovi.
32
00:02:21,024 --> 00:02:22,702
Ne, gospodine, nije.
33
00:02:22,726 --> 00:02:25,246
I to je činjenica.
34
00:02:28,399 --> 00:02:32,000
Mogu ti reći jednu
to će prvo umrijeti.
35
00:02:36,756 --> 00:02:38,039
Ovaj!
36
00:02:45,166 --> 00:02:47,944
Jašem kao
drsko kao bilo šta,
37
00:02:47,968 --> 00:02:50,947
odmah iza muškaraca koje je ubio.
38
00:02:50,971 --> 00:02:52,566
Amos Cartwright?
39
00:02:52,590 --> 00:02:56,024
Oh, sada, g. Bailey,
to... Tako je.
40
00:02:57,227 --> 00:02:59,773
Amos Cartwright.
41
00:02:59,797 --> 00:03:02,609
Dvadeset četvrta
covek u toj patroli.
42
00:03:02,633 --> 00:03:05,445
Jedini koji se vratio živ.
43
00:03:05,469 --> 00:03:08,381
Izviđač koji je vodio
u zasjedu.
44
00:03:08,405 --> 00:03:10,883
G. Bailey, to je
samo luda ideja.
45
00:03:10,907 --> 00:03:12,152
Nema ni trunke dokaza.
46
00:03:12,176 --> 00:03:15,388
Ne treba mi dokaz. Znam.
47
00:03:15,412 --> 00:03:18,413
Taj ološ mi je ubio brata.
48
00:03:20,684 --> 00:03:23,164
I ja ću ga ubiti.
49
00:03:28,108 --> 00:03:30,886
To će zavisiti od nas, momci.
50
00:03:30,910 --> 00:03:32,755
Vi to znate, zar ne?
51
00:03:32,779 --> 00:03:35,091
Tako je, Will.
Ne krivimo vas.
52
00:03:35,115 --> 00:03:37,159
Svi ovde
sa Willom na ovome?
53
00:03:43,523 --> 00:03:44,701
Zdravo, Matt.
54
00:03:44,725 --> 00:03:46,203
Zdravo, Kitty.
55
00:03:46,227 --> 00:03:47,804
Pitao sam se gde si.
56
00:03:47,828 --> 00:03:49,038
Kasniš na ručak.
57
00:03:49,062 --> 00:03:51,408
Da, nisam ni ja
gladan, valjda.
58
00:03:51,432 --> 00:03:54,177
Cook je izmislio neke
onog gulaša koji voliš.
59
00:03:54,201 --> 00:03:55,679
Oh, da?
60
00:03:55,703 --> 00:03:58,081
Pa, u tom slučaju, pretpostavljam
Mogao bih se malo snaći.
61
00:03:58,105 --> 00:04:00,783
Sam će dobiti. Hajde
preko i sedi.
62
00:04:00,807 --> 00:04:03,019
Da, za samo minut. ja, uh...
63
00:04:03,043 --> 00:04:04,521
Želim prvo da razgovaram sa nekim.
64
00:04:04,545 --> 00:04:06,223
Matt.
65
00:04:06,247 --> 00:04:08,325
Nema veze sa Will Baileyjem.
66
00:04:08,349 --> 00:04:10,582
Ima pravo da bude
uznemiren zbog svog brata.
67
00:04:12,119 --> 00:04:13,663
Reci Samu da donese
ja hljeb peta
68
00:04:13,687 --> 00:04:16,047
sa tim gulašom, hoćeš li?
69
00:04:20,443 --> 00:04:21,821
Bailey.
70
00:04:21,845 --> 00:04:23,556
Zdravo, maršale.
71
00:04:23,580 --> 00:04:25,947
Cuo sam za vas
brate. Žao mi je.
72
00:04:27,351 --> 00:04:28,794
Da, hvala.
73
00:04:28,818 --> 00:04:31,336
Iuo sam te kako priialj
o podizanju grupe.
74
00:04:32,839 --> 00:04:34,550
Tako je.
75
00:04:34,574 --> 00:04:37,220
Bolje dozvolite
konjica to rješava.
76
00:04:37,244 --> 00:04:39,355
Konjica?
77
00:04:39,379 --> 00:04:41,357
Odvojite im sedmice da se pripreme.
78
00:04:41,381 --> 00:04:43,126
Do tada ih
Komanči ne bi bili
79
00:04:43,150 --> 00:04:44,994
bilo gdje blizu Cold Creeka.
80
00:04:45,018 --> 00:04:47,498
Sada ih nema ni blizu.
81
00:04:48,555 --> 00:04:49,933
Ali ti nisi poseban
82
00:04:49,957 --> 00:04:52,517
o kojim Indijancima
nalaziš, zar ne?
83
00:04:53,427 --> 00:04:54,904
Tako je.
84
00:04:54,928 --> 00:04:58,274
Kako ja to gledam, an
Indijanac je Indijanac.
85
00:04:58,298 --> 00:05:01,311
Bilo koji od njih živ je previše.
86
00:05:01,335 --> 00:05:03,379
To bi učinilo mnogo
dobro, zar ne, Bailey?
87
00:05:03,403 --> 00:05:05,748
Počinje Indijanca
rat iznova...
88
00:05:05,772 --> 00:05:08,212
tako da bi mnogo više ljudi moglo umrijeti.
89
00:05:09,242 --> 00:05:11,843
Neću da se raspravljam
sa vama, maršale.
90
00:05:13,480 --> 00:05:15,546
Jer nije ništa od toga
vaš posao u svakom slučaju.
91
00:05:16,616 --> 00:05:17,816
Možda ne.
92
00:05:19,987 --> 00:05:21,497
Ali nešto drugo
govorili ste
93
00:05:21,521 --> 00:05:23,433
je moj posao.
94
00:05:23,457 --> 00:05:24,934
Razumijem da jesi
prijetio
95
00:05:24,958 --> 00:05:27,158
da ubije Amosa Cartwrighta.
96
00:05:31,631 --> 00:05:33,510
Tako je.
97
00:05:33,534 --> 00:05:35,812
Pa, ne pokušavaj.
98
00:05:35,836 --> 00:05:37,836
U svakom slučaju ne u Dodgeu.
99
00:05:38,688 --> 00:05:41,884
Cilj vam je to zaštititi
prljavi ubica, maršale?
100
00:05:41,908 --> 00:05:43,185
Imaš bilo kakav dokaz protiv njega,
101
00:05:43,209 --> 00:05:44,988
ti se zaklinješ a
nalog, a ja ću ga uhapsiti.
102
00:05:45,012 --> 00:05:47,996
Inače... Dokaz?
103
00:05:58,275 --> 00:05:59,786
Vidite, poznavao sam Amosa Cartwrighta
104
00:05:59,810 --> 00:06:01,287
mnogo godina.
105
00:06:01,311 --> 00:06:03,191
Uvek je bio pouzdan čovek.
106
00:06:05,165 --> 00:06:06,542
On se jedini vratio
107
00:06:06,566 --> 00:06:08,761
iz Cold Creeka
takođe živ, zar ne?
108
00:06:08,785 --> 00:06:10,430
On je izviđao.
109
00:06:10,454 --> 00:06:11,631
Bio je ispred.
110
00:06:11,655 --> 00:06:13,633
Tako je.
111
00:06:13,657 --> 00:06:16,536
Trebao je da uoči
i oni Komanči, zar ne?
112
00:06:16,560 --> 00:06:18,104
Ali nije.
113
00:06:18,128 --> 00:06:19,856
Znaš zašto?
114
00:06:19,880 --> 00:06:22,892
Zato što je i sam Komanč.
115
00:06:22,916 --> 00:06:26,929
Živeo je sa
oni... oženjeni...
116
00:06:26,953 --> 00:06:30,500
jahao s njima na ratne družine.
117
00:06:30,524 --> 00:06:33,203
I vodio tu patrolu
u zasedu za njih.
118
00:06:33,227 --> 00:06:36,244
Ubijanje Amosa Cartwrighta nije
pomoći ću tvom bratu, Bailey.
119
00:06:37,681 --> 00:06:40,660
Ali će te dobiti
u nevolji sa zakonom.
120
00:06:40,684 --> 00:06:42,895
Mislim da ću jednostavno morati
121
00:06:42,919 --> 00:06:45,136
iskoristi moje šanse
na tome, maršale.
122
00:06:49,109 --> 00:06:50,389
U redu.
123
00:06:52,012 --> 00:06:53,590
Možda ćeš se ohladiti
za par dana,
124
00:06:53,614 --> 00:06:54,829
vidi neki razlog.
125
00:06:56,182 --> 00:06:57,315
Možda.
126
00:07:02,372 --> 00:07:03,850
Hvala, Sam.
127
00:07:03,874 --> 00:07:05,018
Sedi, Kitty.
128
00:07:05,042 --> 00:07:06,474
Hvala, Matt.
129
00:07:13,116 --> 00:07:16,562
Taj Will Bailey
je sigurno iznerviran.
130
00:07:16,586 --> 00:07:18,331
Pretpostavljam da ne mogu
kriviti ga previše.
131
00:07:18,355 --> 00:07:21,367
Pa... ne previše, pretpostavljam.
132
00:07:21,391 --> 00:07:24,192
Mislite li šta on
kaže o Amosu je istina?
133
00:07:25,863 --> 00:07:28,458
Mislim da ne bi trebalo
osuditi čovjeka bez dokaza.
134
00:07:30,067 --> 00:07:31,533
Matt.
135
00:07:41,378 --> 00:07:42,643
Ok, čekaj.
136
00:07:44,447 --> 00:07:46,381
Ne diraj taj pištolj.
137
00:07:54,741 --> 00:07:56,861
U redu, samo ostani tako.
138
00:08:01,481 --> 00:08:04,310
Amose, možda bi ti bilo bolje
danas nađite neko drugo mjesto za jelo.
139
00:08:04,334 --> 00:08:07,580
Došao sam da vidim čoveka koji je
sve prica o meni.
140
00:08:07,604 --> 00:08:09,549
U redu, jesi
video ga. Sada idi.
141
00:08:09,573 --> 00:08:11,684
Gospodine, nikome ne dozvoljavam
142
00:08:11,708 --> 00:08:13,253
da kažeš stvari o meni.
143
00:08:13,277 --> 00:08:16,723
Rekao sam im, i
Reći ću ih ponovo.
144
00:08:16,747 --> 00:08:19,676
Nisi ništa bolji od
sam Komanč.
145
00:08:19,700 --> 00:08:23,847
Ti lažeš, šunjaš se,
ubistvo crvenokožca...
146
00:08:23,871 --> 00:08:25,236
Dosta je, Bailey.
147
00:08:26,507 --> 00:08:27,507
Sedi.
148
00:08:53,583 --> 00:08:54,583
Hajde, Amose.
149
00:08:55,785 --> 00:08:57,745
Vidimo se, gospodine.
150
00:08:58,322 --> 00:08:59,821
Kasnije.
151
00:09:08,248 --> 00:09:10,815
Will, ne!
152
00:09:16,890 --> 00:09:19,202
Gdje si
vodi me, maršale?
153
00:09:19,226 --> 00:09:21,226
Oh, samo napolju, Amose.
154
00:09:24,431 --> 00:09:25,875
Vidi, Amose...
155
00:09:25,899 --> 00:09:27,577
ova stvar će eksplodirati
za par dana,
156
00:09:27,601 --> 00:09:28,845
ali, uh, do tada mislim
157
00:09:28,869 --> 00:09:30,317
bolje da ostaneš
na tvrđavi.
158
00:09:31,838 --> 00:09:33,132
Ne bojim ga se.
159
00:09:33,156 --> 00:09:35,668
Pa, nije samo on, Amose.
160
00:09:35,692 --> 00:09:37,503
On ima polovinu
grad veruje u to.
161
00:09:37,527 --> 00:09:40,223
Ne brini
o meni, maršale.
162
00:09:40,247 --> 00:09:42,980
Znam kako se nositi s ovim.
163
00:09:44,317 --> 00:09:45,983
Pa, nadam se, Amose.
164
00:09:47,420 --> 00:09:49,465
Nadam se.
165
00:09:59,800 --> 00:10:00,948
G. Dillon?!
166
00:10:06,807 --> 00:10:08,550
Zdravo, Chester.
167
00:10:08,574 --> 00:10:10,519
Bože, drago mi je što si se vratio.
168
00:10:10,543 --> 00:10:11,821
Zašto, šta je bilo?
169
00:10:11,845 --> 00:10:13,389
Samo čega ste se plašili:
170
00:10:13,413 --> 00:10:14,390
Bailey i Amos.
171
00:10:14,414 --> 00:10:16,458
Bailey je mrtav. Bailey?
172
00:10:16,482 --> 00:10:17,559
Tako je.
173
00:10:17,583 --> 00:10:20,063
Doc ga je doveo u kancelariju.
174
00:10:20,420 --> 00:10:21,931
U redu.
175
00:10:24,024 --> 00:10:26,202
Amos je to čuo
Bailey ga je lovio,
176
00:10:26,226 --> 00:10:28,888
pa je legao za njega i
zaskočio ga nožem.
177
00:10:28,912 --> 00:10:30,089
Gdje je ovo bilo?
178
00:10:30,113 --> 00:10:33,292
Kod štale za livreju.
179
00:10:33,316 --> 00:10:34,861
I on je očišćen,
180
00:10:34,885 --> 00:10:37,518
pre bilo koga
znao šta se dogodilo.
181
00:10:43,276 --> 00:10:45,309
Zdravo, Doc. Gdje si bio?
182
00:10:46,880 --> 00:10:48,658
Bio sam u tvrđavi
pokušava da dobije izjavu
183
00:10:48,682 --> 00:10:49,659
od pukovnika.
184
00:10:49,683 --> 00:10:50,848
Izjava da se očisti Amos.
185
00:10:51,835 --> 00:10:52,912
Pa, jesi li dobio?
186
00:10:52,936 --> 00:10:55,481
No. Colonel wouldn't
commit himself.
187
00:10:55,505 --> 00:10:57,750
Pending further investigation.
188
00:10:57,774 --> 00:11:00,152
Yeah, looks like you're
wasting your time, anyways,
189
00:11:00,176 --> 00:11:01,638
trying to clear Amos.
190
00:11:01,662 --> 00:11:03,328
Da. Where's Bailey?
191
00:11:04,247 --> 00:11:05,346
Oh.
192
00:11:06,283 --> 00:11:07,548
In here.
193
00:11:19,212 --> 00:11:21,445
Oh, moj.
194
00:11:23,483 --> 00:11:24,523
Da.
195
00:11:25,852 --> 00:11:27,830
Well, that Amos has
sada su otišli svi Komanči,
196
00:11:27,854 --> 00:11:28,998
and that's a fact.
197
00:11:29,022 --> 00:11:31,502
Yeah, well, he
didn't have to do that.
198
00:11:32,192 --> 00:11:34,370
Nobody saw Amos leave town?
199
00:11:34,394 --> 00:11:36,505
Ne. Got away
clean as a whistle.
200
00:11:36,529 --> 00:11:39,541
Probably headed south
na teritoriju Komanča
201
00:11:39,565 --> 00:11:41,232
maybe... two hours ago.
202
00:11:45,054 --> 00:11:46,699
Matt.
203
00:11:46,723 --> 00:11:48,066
You can't go down
tamo posle njega.
204
00:11:48,090 --> 00:11:50,202
Not with all that
Indijanske nevolje.
205
00:11:50,226 --> 00:11:52,137
Ne govorim ti kako da
da li ja, doktore?
206
00:11:52,161 --> 00:11:54,840
Pa, koristi svoju glavu.
207
00:11:54,864 --> 00:11:56,342
Možda da sam koristio glavu,
208
00:11:56,366 --> 00:11:58,076
Bailey bi
i dalje ima kosu.
209
00:12:16,803 --> 00:12:19,323
Pa, ne vidim
nešto, g. Dilon.
210
00:12:19,839 --> 00:12:21,617
Misliš da ga dobijamo?
211
00:12:21,641 --> 00:12:23,452
Trebalo bi.
212
00:12:23,476 --> 00:12:26,822
Pa, ne možemo da nađemo
prerano za mene.
213
00:12:26,846 --> 00:12:29,206
Sigurno smo odabrali dan za to.
214
00:12:34,520 --> 00:12:35,920
Pogledaj ovdje.
215
00:12:38,875 --> 00:12:41,721
Tragovi nepotkovanog indijskog ponija.
216
00:12:41,745 --> 00:12:44,189
Pratili su
njega nekoliko milja.
217
00:12:44,213 --> 00:12:46,525
Misliš da jesu
jahati zajedno?
218
00:12:46,549 --> 00:12:49,851
Ne. Svi Indijanci
ostati iza, prateći.
219
00:12:53,456 --> 00:12:54,967
Zašto?
220
00:12:54,991 --> 00:12:56,569
Ne znam.
221
00:12:56,593 --> 00:12:58,604
Ne znam.
222
00:12:58,628 --> 00:13:00,539
Ali Amos luta...
223
00:13:00,563 --> 00:13:03,175
kao da se ne može pomiriti
njegov um kojim putem da krene.
224
00:13:03,199 --> 00:13:06,245
Možda pokušava
izbaci nas sa njegovog traga.
225
00:13:06,269 --> 00:13:08,046
Ne. Ne bi bio
očekujući bilo koga
226
00:13:08,070 --> 00:13:09,715
da ga pratim odavde.
227
00:13:09,739 --> 00:13:11,505
pa...
228
00:13:13,343 --> 00:13:14,842
Pobeđuje me.
229
00:13:17,647 --> 00:13:19,913
G. Dillon. Evo nešto.
230
00:13:21,484 --> 00:13:25,402
Izgleda kao onaj indijski poni
samo stao ovde i stao.
231
00:13:27,040 --> 00:13:28,884
Da.
232
00:13:28,908 --> 00:13:30,519
Vjerovatno je bio
gledam tamo...
233
00:13:30,543 --> 00:13:32,977
gledam Amosa,
kojim god putem krenuo.
234
00:13:34,214 --> 00:13:35,257
A onda on...
235
00:13:35,281 --> 00:13:37,826
isključio i otišao u tom pravcu.
236
00:13:37,850 --> 00:13:39,996
Da. Trčanje.
237
00:13:40,020 --> 00:13:42,231
Vidite kako su ti otisci
ukopati i ispružiti se?
238
00:13:42,255 --> 00:13:44,695
Šta mislite da to znači?
239
00:13:46,192 --> 00:13:48,175
Mislim da nam je bolje
nađi Amosa, brzo.
240
00:14:24,447 --> 00:14:25,980
Stani, Amose.
241
00:14:28,117 --> 00:14:29,650
Spusti to.
242
00:14:38,328 --> 00:14:40,528
Samo stani tamo.
243
00:14:50,473 --> 00:14:52,851
Nisi mi dao
nema poštenog žreba, maršale.
244
00:14:52,875 --> 00:14:55,035
Ne više nego što si dao Bejliju.
245
00:14:56,680 --> 00:14:59,375
Ja ću te uhvatiti
nazad u Dodge živ.
246
00:14:59,399 --> 00:15:01,465
Sedi.
247
00:15:07,140 --> 00:15:09,100
U redu, Chester.
248
00:15:13,947 --> 00:15:16,129
Misliš da se voziš večeras?
249
00:15:16,950 --> 00:15:18,627
Kasnije.
250
00:15:18,651 --> 00:15:20,229
Nakon što se konji odmore.
251
00:15:20,253 --> 00:15:23,003
Misliš da me možeš dobiti
nazad u Dodge, maršale?
252
00:15:24,124 --> 00:15:25,184
Mislim da jesam.
253
00:15:25,208 --> 00:15:27,603
Ovo je Comanche
zemlja, zapamti.
254
00:15:27,627 --> 00:15:30,573
Ne bih ni ja računao
mnogo o tome, Amose.
255
00:15:30,597 --> 00:15:32,808
Ne bih trebao razmišljati
oni Komanči
256
00:15:32,832 --> 00:15:34,509
bilo bi previše drago
od tebe upravo sada.
257
00:15:34,533 --> 00:15:35,778
Zašto ne?
258
00:15:35,802 --> 00:15:39,782
Kao što je Bejli rekao...
I ja sam skoro jedan.
259
00:15:39,806 --> 00:15:41,116
Da, ali bilo je Komanča
260
00:15:41,140 --> 00:15:43,052
ubijen i kod Cold Creeka.
261
00:15:43,076 --> 00:15:44,920
Neki.
262
00:15:44,944 --> 00:15:47,745
Mora da znaju da jesi
u potrazi za plavim mantilima.
263
00:15:49,199 --> 00:15:51,260
Ne drže ne
ljutnja na izviđače.
264
00:15:51,284 --> 00:15:53,229
Sve dok izviđaš
protiv njihovih neprijatelja:
265
00:15:53,253 --> 00:15:54,685
Apači, Čejeni.
266
00:15:56,156 --> 00:16:00,068
Ali vi ste vodili konjicu
protiv sopstvenog plemena.
267
00:16:00,092 --> 00:16:02,652
To nije bilo previše pametno.
268
00:16:02,895 --> 00:16:04,273
Nisam zabrinut.
269
00:16:04,297 --> 00:16:06,308
Ti si taj koji bi trebao biti.
270
00:16:06,332 --> 00:16:07,560
Možda.
271
00:16:07,584 --> 00:16:09,534
Mrziš me, zar ne, maršale?
272
00:16:12,172 --> 00:16:13,899
Ne, ne mrzim te, Amose.
273
00:16:13,923 --> 00:16:17,090
Samo pokušavam
razumem te, to je sve.
274
00:16:18,227 --> 00:16:20,706
Mora da je težak izbor...
275
00:16:20,730 --> 00:16:23,659
okrenuti se protiv svoje vrste.
276
00:16:23,683 --> 00:16:25,832
Voleo bih da znam šta
tera čoveka da to uradi.
277
00:16:27,237 --> 00:16:30,583
Da ste znali kako je bilo...
278
00:16:30,607 --> 00:16:33,374
Nikad nije bilo tako dobro
za mene pre ili posle.
279
00:16:34,744 --> 00:16:37,978
Mogu se sjetiti dana.
Bilo je ovako. Bio je sumrak.
280
00:16:39,115 --> 00:16:40,659
ostavio sam konje,
tri moja najbolja,
281
00:16:40,683 --> 00:16:42,316
ispred kuće njenog oca.
282
00:16:44,454 --> 00:16:47,205
Nikada nisam tako čekao
anksiozan u mom životu.
283
00:16:52,295 --> 00:16:54,073
Onda je izašao i vezao ih,
284
00:16:54,097 --> 00:16:55,830
i uterao ih u svoje stado.
285
00:16:58,084 --> 00:16:59,462
Da, to, uh...
286
00:16:59,486 --> 00:17:01,664
To znači da si bio
prihvaćeno, oženjeno, zar ne?
287
00:17:01,688 --> 00:17:03,054
Mm-hm.
288
00:17:04,256 --> 00:17:05,256
Lepo smo živeli.
289
00:17:06,425 --> 00:17:08,270
Imao sam ložu od 14 koža.
290
00:17:08,294 --> 00:17:10,605
Donio sam meso i
dosta za porodicu.
291
00:17:10,629 --> 00:17:12,362
Brojao sam ugalj.
292
00:17:13,432 --> 00:17:15,795
Bio sam poštovan... voljen.
293
00:17:15,819 --> 00:17:17,718
Oh, zašto si onda otišao?
294
00:17:19,422 --> 00:17:21,133
Ona je umrla.
295
00:17:21,157 --> 00:17:22,422
Na porođaju.
296
00:17:32,185 --> 00:17:33,650
Amos...
297
00:17:35,088 --> 00:17:36,615
u Cold Creeku...
298
00:17:36,639 --> 00:17:39,156
jesi li ti to vodio
konjica u zasedu?
299
00:17:50,887 --> 00:17:53,299
Otišao sam sa
konjica mnogo godina.
300
00:17:53,323 --> 00:17:55,334
Ti momci su bili moji prijatelji.
301
00:17:55,358 --> 00:17:57,837
Narednik McElroy i ostali.
302
00:17:57,861 --> 00:17:59,760
Znači ti ih nisi vodio.
303
00:18:01,448 --> 00:18:04,092
Ali ti si znao tu zasedu
bio je tamo, zar ne?
304
00:18:04,116 --> 00:18:05,482
I nisi ih upozorio.
305
00:18:16,128 --> 00:18:17,773
Nisam mogao!
306
00:18:17,797 --> 00:18:19,658
Zar ne vidiš?
307
00:18:19,682 --> 00:18:21,960
Bilo bi
obrnuto.
308
00:18:21,984 --> 00:18:25,297
To bi bilo
Komanči koji su masakrirani.
309
00:18:25,321 --> 00:18:28,600
bili su moji prijatelji,
rođaci, ljudi sa kojima sam živeo.
310
00:18:28,624 --> 00:18:30,942
Šta god da sam uradio, to je
bilo bi pogrešno.
311
00:18:32,144 --> 00:18:34,673
Pa si pobegao
i ništa nije uradio, ha?
312
00:18:36,116 --> 00:18:38,194
Pa čovjek mora
napravi izbor, Amose.
313
00:18:38,218 --> 00:18:41,185
Propustom da reagujete, vi
učinio tvojim svejedno.
314
00:18:42,405 --> 00:18:45,351
Vraćam se na Dodge
ipak bila greška.
315
00:18:45,375 --> 00:18:47,470
Da si ostao vani, ti
možda su ga smatrali mrtvim
316
00:18:47,494 --> 00:18:48,687
i zaboravljena.
317
00:18:48,711 --> 00:18:50,671
Ali ti si otišao
ovaj put predaleko...
318
00:18:51,631 --> 00:18:54,026
ubio Bejlija na način na koji si ti.
319
00:18:54,050 --> 00:18:57,730
Ništa ti nije ostalo
ali Dodge i omča.
320
00:18:57,754 --> 00:19:00,132
Nisi me vratio
Dodge još, maršale.
321
00:19:00,156 --> 00:19:01,366
Možda nećeš.
322
00:19:14,771 --> 00:19:16,448
U redu, siđi dole.
323
00:19:16,472 --> 00:19:17,638
Hajdemo napolje, Chester.
324
00:19:26,282 --> 00:19:28,482
Nekako liči na ratnu zabavu.
325
00:19:29,252 --> 00:19:30,584
Veliki.
326
00:19:32,839 --> 00:19:35,399
Možda će proći pored nas.
327
00:19:43,299 --> 00:19:45,010
Uh-uh.
328
00:19:45,034 --> 00:19:46,634
Pogodi ponovo, Chester.
329
00:19:57,730 --> 00:20:00,431
Da. To smo mi, valjda.
330
00:20:02,000 --> 00:20:04,079
Oni su Komanči,
zar ne, Amose?
331
00:20:04,103 --> 00:20:05,581
Da.
332
00:20:05,605 --> 00:20:07,749
Oni su Komanči, u redu.
333
00:20:07,773 --> 00:20:09,718
Moji prijatelji.
334
00:20:09,742 --> 00:20:12,376
Tako da neću ići
nazad u Dodge sa tobom.
335
00:20:13,346 --> 00:20:15,390
Pretpostavljam da ste izgubili, maršale.
336
00:20:15,414 --> 00:20:16,414
Hm.
337
00:20:19,419 --> 00:20:22,352
Možda svi izgubimo, Amose.
338
00:20:27,143 --> 00:20:28,854
Zašto nešto ne urade?
339
00:20:28,878 --> 00:20:29,855
Samo sjedim tamo.
340
00:20:29,879 --> 00:20:31,389
To je trik, Chester.
341
00:20:31,413 --> 00:20:32,613
Pokušavaju da nas prestraše.
342
00:20:33,850 --> 00:20:35,494
Želeli bi da dođemo
tamo na otvorenom.
343
00:20:35,518 --> 00:20:37,429
Pa, ne vidim šta
razlika bi bila.
344
00:20:37,453 --> 00:20:38,497
Kad bi nas požurili ovamo,
345
00:20:38,521 --> 00:20:41,033
ne bismo imali šanse.
346
00:20:42,258 --> 00:20:45,337
Pa, mogli bismo ubiti naše konje.
347
00:20:45,361 --> 00:20:46,905
Povucite ih gore u a
kruži i pucaj u njih,
348
00:20:46,929 --> 00:20:48,107
prerezali im vrat.
349
00:20:48,131 --> 00:20:50,275
za šta? Zaustavite punjenje.
350
00:20:50,299 --> 00:20:52,611
Indijski poniji
namirišu krv, pokleknu.
351
00:20:52,635 --> 00:20:55,402
G. Dillon, ovdje
bez konja?
352
00:20:56,839 --> 00:20:58,956
Evo, Amose. Vi
bolje uzmi ovo.
353
00:21:03,846 --> 00:21:05,991
Prepoznajete li nekog od njih?
354
00:21:06,015 --> 00:21:07,414
Taj.
355
00:21:08,935 --> 00:21:11,914
To je od moje žene
brate, Bivolji jezik.
356
00:21:11,938 --> 00:21:15,817
Izgleda da popravlja
da uradim nešto.
357
00:21:15,841 --> 00:21:17,119
Bolje da odem do tih konja.
358
00:21:17,143 --> 00:21:18,242
Čekaj.
359
00:21:19,378 --> 00:21:20,923
Možda će vam trebati.
360
00:21:20,947 --> 00:21:22,012
Pardon?
361
00:21:23,282 --> 00:21:26,061
Možda i nemaju
čak znam da si ovde.
362
00:21:26,085 --> 00:21:28,330
Ako se sklonite od pogleda...
363
00:21:28,354 --> 00:21:30,265
čekaj samo mrak
sat ili tako nešto...
364
00:21:30,289 --> 00:21:32,169
sta si ti
pokušavam reći, Amos?
365
00:21:35,344 --> 00:21:38,140
Razmišljam o tome
omča nazad u Dodge, maršale.
366
00:21:38,164 --> 00:21:40,225
Šta je sa Komančima?
367
00:21:40,249 --> 00:21:42,794
To je od moje žene
brate tamo.
368
00:21:42,818 --> 00:21:44,785
Vozio sam se sa
njega na mnogim zabavama.
369
00:21:49,058 --> 00:21:50,786
On silazi sam.
370
00:21:50,810 --> 00:21:51,970
Gde ideš?
371
00:21:53,345 --> 00:21:55,124
To sam ja
tražim, maršale.
372
00:21:55,148 --> 00:21:56,458
Čak ni ne znaju
znam da si ovde.
373
00:21:56,482 --> 00:21:57,743
Oh, ne, ne, Amose.
374
00:21:57,767 --> 00:21:59,800
Tri muškarca ne mogu da podnesu
protiv toliko Komanča.
375
00:22:00,936 --> 00:22:02,581
Kao što ste rekli, maršale.
376
00:22:02,605 --> 00:22:04,750
Čovek pravi svoj izbor.
377
00:22:04,774 --> 00:22:06,740
U redu, Amose.
378
00:22:13,282 --> 00:22:15,015
Napravili ste svoje.
379
00:22:21,607 --> 00:22:23,847
G. Dillon, on je naš zatvorenik.
380
00:22:24,343 --> 00:22:26,521
br.
381
00:22:26,545 --> 00:22:29,113
Ne, on je ničiji
sada zatvorenik, Chester.
382
00:24:01,140 --> 00:24:02,284
Daj mi nož, Chester.
383
00:24:02,308 --> 00:24:04,086
br.
384
00:24:04,110 --> 00:24:06,076
Nemoj, maršale.
385
00:24:06,979 --> 00:24:08,257
Ne još.
386
00:24:08,281 --> 00:24:10,562
Mora izaći, Amose.
387
00:24:11,333 --> 00:24:12,566
Čekaj.
388
00:24:14,269 --> 00:24:16,636
Za minut, neće biti važno.
389
00:24:17,790 --> 00:24:20,469
marshal...
390
00:24:20,493 --> 00:24:23,510
čak nije
truditi se da brojim ugalj.
391
00:24:36,809 --> 00:24:40,311
Ta strela je prošla čisto.
392
00:24:44,750 --> 00:24:47,217
Čak nisu
čini se da nas primjećuju.
393
00:24:48,987 --> 00:24:50,932
Da, nije
bitka, Chester.
394
00:24:50,956 --> 00:24:53,116
To je bila egzekucija.
395
00:24:54,026 --> 00:24:57,539
G. Dillon, zašto nisu
truditi se uzeti njegov skalp?
396
00:24:57,563 --> 00:24:59,803
Najgora moguća uvreda.
397
00:25:00,299 --> 00:25:03,178
Kad Indijac neće
čak i dodirnuti telo.
398
00:25:03,202 --> 00:25:04,813
Misliš da je Amos
možda znao
399
00:25:04,837 --> 00:25:05,902
šta bi se desilo?
400
00:25:07,573 --> 00:25:09,584
Mislim da jesam.
401
00:25:09,608 --> 00:25:12,376
Pa, onda pretpostavljam
on nam je spasio živote.
402
00:25:13,212 --> 00:25:14,445
Da.
403
00:25:15,914 --> 00:25:17,859
Pa ja...
404
00:25:17,883 --> 00:25:20,451
Pretpostavljam da je to bilo
bolje od omče.
405
00:25:22,588 --> 00:25:24,355
Možda je tako, Chester.
406
00:25:33,115 --> 00:25:35,448
Možda je tako.